1 00:00:16,780 --> 00:00:28,993 TARZAN, O REI MACACO 2 00:01:14,629 --> 00:01:19,801 JAMES PARKER COMÉRCIO DE MERCADORIAS 3 00:01:25,640 --> 00:01:29,978 Olhe aqui, é um rio. Água. Ganges. 4 00:01:32,022 --> 00:01:34,232 Essa é a escarpa Mutier? 5 00:01:36,443 --> 00:01:37,861 Que rio é esse? 6 00:01:37,944 --> 00:01:39,696 Ninguém atravessa aquele rio... 7 00:01:39,779 --> 00:01:42,699 porque atrás está a escarpa Mutier. 8 00:01:43,033 --> 00:01:45,076 Receio que ela esteja perdendo tempo com ele. 9 00:01:45,160 --> 00:01:46,703 Ele está apenas entrando em transe. 10 00:01:46,786 --> 00:01:48,914 Riano, tire-o daqui. 11 00:01:52,167 --> 00:01:54,294 Ele não nos ajudou em nada. 12 00:01:54,419 --> 00:01:56,463 Sempre a mesma história. 13 00:01:56,671 --> 00:01:59,633 A encosta do Mutier é muito alta e demais. 14 00:01:59,758 --> 00:02:02,469 Na verdade, eles querem nos dizer que o cemitério de elefantes é... 15 00:02:02,552 --> 00:02:05,514 a questão relativa aos elefantes, e não temos o direito de interferir. 16 00:02:05,597 --> 00:02:07,641 - Talvez não tenhamos nenhum. - O que? 17 00:02:08,183 --> 00:02:11,561 E vamos deixar isso debaixo da terra marfim que vale um milhão de libras? 18 00:02:11,645 --> 00:02:13,772 Quão interessado você está neste? risco? 19 00:02:13,855 --> 00:02:16,191 Ele quer dizer uma maneira de sair disso buracos nojentos. 20 00:02:16,274 --> 00:02:18,485 - Estou interessado. - Eu também. 21 00:02:29,371 --> 00:02:32,916 Posso ajudar? Sou a Sra. Cutten. 22 00:02:32,999 --> 00:02:35,377 Estou feliz. Obrigado. 23 00:02:35,752 --> 00:02:37,796 Estou procurando meu pai. 24 00:02:38,004 --> 00:02:41,466 Não sei por que ele não veio. Enviei-lhe um telegrama. 25 00:02:41,550 --> 00:02:44,135 Eu sou Jane Parker. 26 00:02:44,219 --> 00:02:46,429 - Você disse senhorita Parker? -Que. 27 00:02:46,513 --> 00:02:48,849 Que emocionante. Foi bom termos vindo aqui. 28 00:02:48,932 --> 00:02:51,560 Este é o Sr. Holt, sócio do seu pai. 29 00:02:51,643 --> 00:02:54,312 - Estou feliz. - Que grande coincidência. 30 00:02:54,396 --> 00:02:57,065 Meu pai ainda está aqui? 31 00:02:57,148 --> 00:03:00,485 - Ele não foi a algum lugar? - Não, não é. 32 00:03:00,569 --> 00:03:02,112 Você chegou no último minuto. 33 00:03:02,195 --> 00:03:04,573 Então vamos começar juntos. 34 00:03:04,656 --> 00:03:06,283 - Onde está sua bagagem? -Lá. 35 00:03:06,366 --> 00:03:08,994 - Eu cuidarei dela. - Esqueci o papel. 36 00:03:09,077 --> 00:03:11,079 - Você vai trazer para mim? -Claro. 37 00:03:11,162 --> 00:03:13,373 Vamos? Não é longe. 38 00:03:13,456 --> 00:03:15,292 Vê aquele grande edifício? 39 00:03:15,375 --> 00:03:18,378 - Como está meu pai? - Excelente, como sempre. 40 00:03:18,461 --> 00:03:22,465 - Você não vai deixar seu cabelo crescer de novo? - Me desculpe, não ouvi você. 41 00:03:22,549 --> 00:03:26,052 Eu me pergunto se eu também poderia ver isso. 42 00:03:26,136 --> 00:03:28,180 Nós chegamos. Eu não quero incomodar você. 43 00:03:28,263 --> 00:03:30,974 - Se você quiser ficar sozinho com com meu pai... - Eu quero. 44 00:03:31,057 --> 00:03:33,602 Eu entendo. Se você quiser alguma coisa, deixe-me saber. 45 00:03:33,685 --> 00:03:35,562 - Num lugar como este... - Obrigado. 46 00:03:35,645 --> 00:03:40,025 Talvez nos vejamos à tarde. Pare para tomar um chá... 47 00:03:54,789 --> 00:03:55,957 Olá. 48 00:04:01,463 --> 00:04:03,924 Jane. Como... 49 00:04:04,007 --> 00:04:05,675 Pelo amor de Deus. 50 00:04:07,427 --> 00:04:09,179 Não me pergunte nada. 51 00:04:09,262 --> 00:04:12,307 Apenas aproveite nosso encontro. 52 00:04:13,350 --> 00:04:16,603 O que ele quer dizer? Então eles pagam você. 53 00:04:20,398 --> 00:04:21,858 Não chore. 54 00:04:21,942 --> 00:04:25,320 Não, mas tem que esperar Eu termino. 55 00:04:28,073 --> 00:04:29,241 Vamos. 56 00:04:32,786 --> 00:04:34,037 Lá. 57 00:04:34,329 --> 00:04:36,289 Terminei. 58 00:04:40,293 --> 00:04:42,420 Deixe-me olhar para você. 59 00:04:43,338 --> 00:04:45,131 Você não mudou. 60 00:04:46,633 --> 00:04:49,636 Fiquei um pouco grisalho e velho. 61 00:04:50,512 --> 00:04:52,931 É por isso que eu te amo tanto estava faltando. 62 00:04:53,014 --> 00:04:56,560 -É assim mesmo? - Com certeza, meu querido. 63 00:04:56,643 --> 00:04:57,894 É melhor assim. 64 00:04:57,978 --> 00:05:00,772 Diga que você está feliz em me ver, ou eu volto imediatamente. 65 00:05:00,856 --> 00:05:03,066 Eu acho que isso vai acontecer de qualquer maneira tem que voltar. 66 00:05:03,149 --> 00:05:04,359 Pense�? 67 00:05:04,442 --> 00:05:07,487 Já estou farto de civilização. 68 00:05:07,571 --> 00:05:09,823 Eu quero ser selvagem como você. 69 00:05:09,906 --> 00:05:13,493 Falaremos sobre isso mais tarde. Deixe-me dar uma olhada em você. 70 00:05:13,869 --> 00:05:15,245 Você é linda. 71 00:05:16,538 --> 00:05:18,373 Muito. 72 00:05:18,456 --> 00:05:19,875 Não sei como fiz isso. 73 00:05:19,958 --> 00:05:22,127 Uma breve mensagem para você, senhor. Ele chegou de barco. 74 00:05:22,210 --> 00:05:23,712 Beamish, olha quem chegou. 75 00:05:23,795 --> 00:05:25,797 Não pode ser. Mas é. 76 00:05:25,881 --> 00:05:29,885 Deixe-me entrar em colapso agora se esta não for a pequena senhorita Jane. 77 00:05:29,968 --> 00:05:32,304 Olá, Beamish. 78 00:05:32,387 --> 00:05:35,473 O que você está fazendo neste buraco? 79 00:05:35,557 --> 00:05:38,018 É uma grande crítica à África. 80 00:05:38,101 --> 00:05:41,980 - O que há no telegrama? - É seu, deveria chegar hoje. 81 00:05:42,063 --> 00:05:44,191 Este é um serviço perfeito. 82 00:05:44,357 --> 00:05:47,027 Olá, Holt. O que ele diz sobre essa surpresa? 83 00:05:47,110 --> 00:05:49,779 - Minha filha. - Já nos conhecemos. 84 00:05:49,863 --> 00:05:52,073 Ele gentilmente carregou minha bagagem. Você a encontrou? 85 00:05:52,157 --> 00:05:54,534 -Que. - Deixe-os trazê-la aqui. 86 00:05:54,618 --> 00:05:56,912 -Aqui? -Que. Eu vou te dizer onde. 87 00:05:59,664 --> 00:06:02,542 Coloque isso aqui e a bagagem com mercadorias lá. 88 00:06:02,626 --> 00:06:05,420 Coloque o resto aqui. 89 00:06:05,504 --> 00:06:06,671 Ótimo. 90 00:06:06,963 --> 00:06:09,716 Basta colocá-los onde puder. 91 00:06:09,799 --> 00:06:13,011 Deixe-os em qualquer lugar. 92 00:06:14,679 --> 00:06:17,057 - Tudo bem. - Pelo amor de Deus. 93 00:06:17,140 --> 00:06:19,142 Eu disse que estava hospedado aqui. 94 00:06:19,226 --> 00:06:21,394 O que há em todos esses baús? 95 00:06:21,478 --> 00:06:23,813 Apenas o necessário. 96 00:06:24,564 --> 00:06:26,399 você gostaria de uma xícara de chá? 97 00:06:26,483 --> 00:06:27,817 Inglês típico. 98 00:06:27,901 --> 00:06:31,238 Eu cheguei tão longe, e todo mundo só me oferece chá. 99 00:06:31,321 --> 00:06:33,073 O que há de errado com o álcool? 100 00:06:33,323 --> 00:06:35,450 Está vindo imediatamente. 101 00:06:35,992 --> 00:06:38,954 - Vão mandar o resto da bagagem? - O que? 102 00:06:41,164 --> 00:06:44,626 Eu gosto do Sr. Holt. Ele é querido. 103 00:06:44,709 --> 00:06:45,752 - Seis baús... - O quê? 104 00:06:46,795 --> 00:06:48,588 Eu estava falando sobre o Sr. Holt. 105 00:06:48,672 --> 00:06:51,174 Sim, ele é um bom homem. 106 00:06:51,258 --> 00:06:53,218 Nós nos damos muito bem. 107 00:06:53,593 --> 00:06:55,512 E ele odeia a África. 108 00:06:55,595 --> 00:06:57,305 -Odeio a África? -Que. 109 00:06:57,389 --> 00:06:59,599 - Eu não acredito. - Por que não? 110 00:07:00,684 --> 00:07:04,813 Ele parece grande e teimoso, assim como você. 111 00:07:04,896 --> 00:07:08,441 - Também não gosto de África. - Eu também não acredito nisso. 112 00:07:26,126 --> 00:07:28,295 é melhor eu ir... 113 00:07:28,378 --> 00:07:31,089 Não seja engraçado. Não tenha vergonha de mim. 114 00:07:31,173 --> 00:07:33,008 Bem, você costumava me dar banho... 115 00:07:33,091 --> 00:07:35,594 e várias vezes sozinho quase entrei na retaguarda. 116 00:07:35,677 --> 00:07:36,803 Você quase não fez isso. 117 00:07:36,887 --> 00:07:39,723 Se eu fizesse, talvez eu não estaria tão mal-humorado. 118 00:07:39,806 --> 00:07:42,350 E estou muito mal-humorado. 119 00:07:46,730 --> 00:07:49,900 - O que isso faz? - Eu lavo meu rosto. 120 00:07:50,442 --> 00:07:53,612 - O que falta na água e sabão? -Todos. 121 00:07:53,695 --> 00:07:56,489 Eu tenho que manter minha beleza. 122 00:08:02,746 --> 00:08:04,122 o que é aquilo? 123 00:08:19,554 --> 00:08:20,931 Quem são eles? 124 00:08:21,014 --> 00:08:23,183 A tribo Wakumba. 125 00:08:24,184 --> 00:08:27,729 - E aqueles com penas grandes? - É a tribo Kabaranda. 126 00:08:27,812 --> 00:08:30,524 Em cada uma dessas plumas... 127 00:08:30,607 --> 00:08:32,192 existem várias centenas de penas de avestruz. 128 00:08:32,275 --> 00:08:35,946 Isso é o que chamo de pena de verdade. 129 00:08:36,029 --> 00:08:39,074 - O que eles estão fazendo aqui? - Eles vieram para negociar. 130 00:08:39,157 --> 00:08:41,284 Então vamos. 131 00:08:42,202 --> 00:08:44,037 Isso atrapalha meu trabalho. 132 00:08:44,663 --> 00:08:47,207 Estou misturando? Ele está trapaceando. Eu administro seu negócio. 133 00:08:47,332 --> 00:08:50,085 Beamish, traga-me o �e�ir. 134 00:08:57,884 --> 00:09:00,804 Eles sempre cantam assim? 135 00:09:04,182 --> 00:09:05,725 Não é uma música. 136 00:09:05,809 --> 00:09:08,937 Eles invocam os deuses para obter o mais favorável o preço. 137 00:09:09,020 --> 00:09:10,480 Eu os entendo. 138 00:09:10,564 --> 00:09:13,483 Você deixou de ser você há muito tempo um pequeno comerciante. 139 00:09:13,567 --> 00:09:15,402 Eu não acho isso muito legal. 140 00:09:15,485 --> 00:09:17,195 Ouça, mocinha. 141 00:09:19,990 --> 00:09:21,491 Eu uso isso contra você. 142 00:09:23,159 --> 00:09:25,787 Preciso ver suas clientes mulheres. 143 00:09:27,289 --> 00:09:30,667 Parece que eles estavam fazendo compras bem sucedido. 144 00:09:31,126 --> 00:09:33,879 Quanto as mulheres sofrem pela beleza. 145 00:09:36,548 --> 00:09:40,093 Vejo que você está conhecendo o melhor da sociedade. 146 00:09:40,177 --> 00:09:42,387 Eu me sinto antiquado. 147 00:09:42,470 --> 00:09:45,348 Deixe-me mostrar o que eles vestem homens bem vestidos. 148 00:09:49,769 --> 00:09:53,607 Esses desenhos nos escudos significam que eles são os melhores guerreiros da tribo. 149 00:09:53,690 --> 00:09:54,733 Realmente? 150 00:09:54,816 --> 00:09:58,278 O pequeno parece inofensivo. 151 00:09:58,361 --> 00:09:59,446 Muito pelo contrário. 152 00:09:59,529 --> 00:10:02,449 O título diz que ele matou cinco leões. 153 00:10:02,532 --> 00:10:05,202 -Realmente? - Ou pessoas. 154 00:10:05,535 --> 00:10:08,538 Esta é a tribo Wakumba. 155 00:10:08,622 --> 00:10:12,000 Veja como eles ficaram completamente roupas diferentes. 156 00:10:13,877 --> 00:10:16,630 São da mesma tribo? 157 00:10:16,713 --> 00:10:18,173 Eles são. 158 00:10:39,444 --> 00:10:42,197 Aqui você vai. Você não pode viver sem ele. 159 00:10:42,280 --> 00:10:43,365 Obrigado. 160 00:10:51,581 --> 00:10:53,834 É um pouco cedo para dançar, não é? 161 00:10:53,917 --> 00:10:56,378 -Para quem? -Para o bebê. 162 00:11:01,675 --> 00:11:03,593 Jane, vamos embora. 163 00:11:03,677 --> 00:11:07,931 - Você não me considera uma criança, não é? - De jeito nenhum. 164 00:11:08,640 --> 00:11:12,018 Todo mundo tem sua própria pena. Quem são eles? 165 00:11:12,686 --> 00:11:14,688 Conselho de Aloe. 166 00:11:21,403 --> 00:11:24,155 Este é o Chefe Oomtelli. 167 00:11:24,781 --> 00:11:27,200 Talvez ele nos diga algo sobre a escarpa Mutier. 168 00:11:27,284 --> 00:11:30,579 Não, venho tentando há anos. 169 00:11:30,912 --> 00:11:33,623 O que é a escarpa Mutier? 170 00:11:34,749 --> 00:11:36,751 Quando ele terminar esse show... 171 00:11:36,835 --> 00:11:39,462 esperemos que sim que eles estarão disponíveis para comércio. 172 00:11:39,546 --> 00:11:41,381 - Vamos. - Vamos. 173 00:11:41,840 --> 00:11:44,718 Pai, você ainda não me contou nada sobre a escarpa Mutier. 174 00:11:44,801 --> 00:11:47,429 Você se lembra da história dos elefantes? 175 00:11:47,512 --> 00:11:49,014 Havia tantos deles. O que exatamente? 176 00:11:49,097 --> 00:11:52,559 Aqueles sobre por que eles estão na selva Não consigo encontrar elefantes mortos. 177 00:11:52,642 --> 00:11:54,102 Deixe-me pensar. 178 00:11:54,311 --> 00:11:55,812 Claro. 179 00:11:55,896 --> 00:11:57,230 Eu lembro. 180 00:11:57,397 --> 00:12:00,525 Um elefante sempre tem uma premonição sua morte... 181 00:12:00,609 --> 00:12:02,402 e quando isso acontecer... 182 00:12:02,485 --> 00:12:05,030 vá em direção ao lugar secreto. 183 00:12:05,113 --> 00:12:08,366 Onde ele pode morrer no lugar de seus ancestrais. 184 00:12:08,658 --> 00:12:10,785 - Um lugar para descansar. - Isso mesmo. 185 00:12:11,453 --> 00:12:14,080 O cemitério secreto de elefantes. 186 00:12:14,164 --> 00:12:17,918 No leste há uma montanha obstáculo... 187 00:12:18,001 --> 00:12:19,794 chamada escarpa Mutier. 188 00:12:19,878 --> 00:12:22,923 E os nativos não querem descobrir onde exatamente está. 189 00:12:23,006 --> 00:12:25,217 É um lugar sagrado. Tabu. 190 00:12:25,300 --> 00:12:27,844 Se um deles apenas fixe seus olhos nela... 191 00:12:27,928 --> 00:12:30,472 o demônio tribal irá condená-lo até a morte. 192 00:12:30,555 --> 00:12:32,140 Holt e eu acreditamos... 193 00:12:32,224 --> 00:12:34,518 que em algum lugar atrás daquele penhasco... 194 00:12:34,601 --> 00:12:37,229 há um cemitério de elefantes. 195 00:12:37,312 --> 00:12:39,689 Mas e você? 196 00:12:40,815 --> 00:12:42,817 Claro, por causa do marfim. 197 00:12:42,901 --> 00:12:44,986 Há uma abundância de marfim. 198 00:12:45,070 --> 00:12:48,240 Aquele que a encontra, ele ficará um milhão de libras mais rico. 199 00:12:48,323 --> 00:12:52,577 -Quanto vou ganhar se você me ajude? - Ele não pode nos ajudar. 200 00:12:54,830 --> 00:12:58,041 Sr. Holt, sei que vai entender. 201 00:12:58,542 --> 00:13:00,669 Eu realmente quero ir com você. 202 00:13:03,672 --> 00:13:06,299 Se ela se importa tanto... 203 00:13:06,383 --> 00:13:08,385 isso não vai nos incomodar. 204 00:13:09,219 --> 00:13:13,348 Você é o melhor homem de todos os tempos Eu conheci. 205 00:13:14,057 --> 00:13:16,726 Ame todos que lhe agradam. 206 00:13:17,352 --> 00:13:19,604 Velho beija-flor. 207 00:13:19,688 --> 00:13:21,523 Eu sou louco por você. 208 00:13:21,815 --> 00:13:24,401 Deixe-me em paz. Eu não estou acostumado com isso. 209 00:13:24,818 --> 00:13:26,319 Você pode atirar? 210 00:13:27,863 --> 00:13:29,364 Excelente. 211 00:13:29,614 --> 00:13:31,867 Riano, me passe essa arma. 212 00:13:45,213 --> 00:13:47,007 - Radiante. - Sim, senhorita? 213 00:13:47,382 --> 00:13:48,717 �e�ir. 214 00:13:55,182 --> 00:13:56,516 Satisfeito? 215 00:13:57,517 --> 00:13:58,685 Praticamente. 216 00:14:31,676 --> 00:14:33,845 Estou cansado, vou dormir. 217 00:14:34,429 --> 00:14:37,098 Boa noite a todos. 218 00:14:37,182 --> 00:14:39,100 - Boa noite, pai. - Tenha uma boa noite de sono. 219 00:14:44,231 --> 00:14:46,525 Eu sou chato? 220 00:14:46,608 --> 00:14:48,568 Estou te incomodando? 221 00:14:48,652 --> 00:14:51,780 Nem um pouco. Você está indo muito bem ajustado. 222 00:14:51,863 --> 00:14:54,783 - Conclua isso. -Obrigado. 223 00:14:54,866 --> 00:14:57,410 Aqui a temperatura muda rapidamente. 224 00:14:57,494 --> 00:14:58,954 Eu não estou com frio. 225 00:14:59,287 --> 00:15:01,289 Talvez você apenas pense isso. 226 00:15:12,425 --> 00:15:15,303 - Você está muito quieto. - É assim que me sinto. 227 00:15:15,887 --> 00:15:17,055 Você sabe, Jane... 228 00:15:17,138 --> 00:15:20,517 Não sou muito romântico... 229 00:15:20,600 --> 00:15:23,603 mas se isso acabar bem... 230 00:15:23,937 --> 00:15:26,273 eu tenho alguma chance com você? 231 00:15:26,356 --> 00:15:27,566 Comigo? 232 00:15:28,233 --> 00:15:31,278 Não sei. Eu não estava pensando. 233 00:15:31,361 --> 00:15:32,571 Você poderia? 234 00:15:32,654 --> 00:15:34,865 Achei que odiava a África. 235 00:15:34,948 --> 00:15:36,992 Desde que você chegou, Eu a amava. 236 00:15:37,075 --> 00:15:38,326 Realmente? 237 00:15:38,410 --> 00:15:40,370 - Estou feliz. -Realmente? 238 00:15:40,453 --> 00:15:42,080 Estou feliz que ele ama a África. 239 00:15:42,164 --> 00:15:43,790 Ah, isso. 240 00:15:43,874 --> 00:15:45,458 Ele está tirando sarro de mim agora. 241 00:15:45,542 --> 00:15:47,669 Talvez. 242 00:15:49,254 --> 00:15:50,922 Mas ela. 243 00:15:56,511 --> 00:16:00,432 - As hienas são espertas. - Eles fazem um barulho terrível. 244 00:16:00,515 --> 00:16:03,268 Mas ainda faz parte de tudo isso. 245 00:16:03,351 --> 00:16:07,022 - Você gosta, não é? -E quem não gostaria? 246 00:16:07,814 --> 00:16:08,899 Olhar. 247 00:16:12,402 --> 00:16:14,321 Não é lindo? 248 00:16:14,404 --> 00:16:17,657 É estranho como me sinto como se eu estivesse em casa. 249 00:16:17,741 --> 00:16:18,909 Realmente? 250 00:16:20,118 --> 00:16:21,786 Boa noite, Harry. 251 00:16:22,120 --> 00:16:23,872 Tão pequeno... 252 00:16:24,664 --> 00:16:26,750 e tão forte e hábil... 253 00:16:29,836 --> 00:16:32,172 mão macia e branca. 254 00:16:32,380 --> 00:16:34,841 Não me conte isso. Eu vou precisar disso. 255 00:16:34,925 --> 00:16:36,593 Desculpe. 256 00:16:38,094 --> 00:16:40,222 Boa noite. Desejo-lhe um sono tranquilo. 257 00:16:40,305 --> 00:16:42,516 Quieto? Com todo esse barulho? 258 00:16:43,934 --> 00:16:45,435 Não é ótimo? 259 00:16:45,810 --> 00:16:50,690 Esse som é orgulhoso, selvagem, e ainda assim calmante. 260 00:16:52,108 --> 00:16:54,569 Um está muito próximo. 261 00:16:54,653 --> 00:16:56,404 Aproxime-se. 262 00:16:58,615 --> 00:17:00,951 Peça a alguém para vigiar a noite toda. 263 00:17:01,034 --> 00:17:02,369 Tudo bem. 264 00:17:02,994 --> 00:17:04,746 Olá. 265 00:17:05,205 --> 00:17:06,998 Deve haver uma aldeia próxima. 266 00:17:07,082 --> 00:17:10,627 Parece-me que o som de um tambor vem de perto. 267 00:17:10,710 --> 00:17:12,712 - Isso mesmo. - Ajuda! 268 00:17:12,796 --> 00:17:15,966 o que é aquilo? Não parecia animais. 269 00:17:20,887 --> 00:17:22,389 Parar. 270 00:17:29,646 --> 00:17:31,064 Dê-lhe água. 271 00:17:34,234 --> 00:17:37,404 - Ele diz que olhou para o penhasco Mutier. - O íngreme Mutier. 272 00:17:37,946 --> 00:17:40,615 Descubra em que direção está. Cadê? 273 00:17:44,786 --> 00:17:46,037 Você ouviu isso? 274 00:17:46,121 --> 00:17:48,748 Temos que esconder isso. 275 00:17:48,832 --> 00:17:51,376 - não é mesmo? - Eles estão perseguindo ele. Eles estão perto. 276 00:17:51,459 --> 00:17:53,003 Quem o está perseguindo? 277 00:18:37,172 --> 00:18:38,256 O que ele disse? 278 00:18:38,340 --> 00:18:41,843 Ele está procurando por um cara que quebrou importante lei tribal. 279 00:18:41,927 --> 00:18:44,513 Ninguém passou por aqui. Nós o veríamos. 280 00:18:44,596 --> 00:18:46,223 Eu disse a ele. 281 00:19:17,921 --> 00:19:20,590 - Eles são como espíritos malignos. - Esses são os Ubangi... 282 00:19:20,674 --> 00:19:22,801 uma das tribos mais corajosas. 283 00:19:22,884 --> 00:19:24,845 Mas eles também têm medo do íngreme Mutier. 284 00:19:24,928 --> 00:19:26,847 Talvez não seja mais medo superstição. 285 00:19:26,930 --> 00:19:29,349 Para alguns, o elefante é sagrado e enquanto �iv. 286 00:19:29,432 --> 00:19:30,600 E quanto só quando ele estiver morto. 287 00:19:30,684 --> 00:19:32,060 - Eles foram embora? - Longe o suficiente. 288 00:19:32,143 --> 00:19:35,355 Uma boa ação pede outra. Ele vai nos contar agora. 289 00:19:37,274 --> 00:19:38,900 Levantar. 290 00:19:42,904 --> 00:19:44,155 Ele está morto. 291 00:19:44,239 --> 00:19:47,117 Qualquer um que olhar para o penhasco, morre. 292 00:19:47,200 --> 00:19:48,451 Pobre rapaz. 293 00:19:48,535 --> 00:19:51,496 - Ele morreu cedo demais. - Eu me pergunto se isso é verdade. 294 00:19:52,205 --> 00:19:55,292 Ele estava apavorado, mas ele ainda conseguiu mostrar. 295 00:19:57,210 --> 00:20:00,172 E ele apontou para lá. 296 00:20:18,398 --> 00:20:20,817 Então essa é a escarpa Mutier? 297 00:20:20,901 --> 00:20:24,237 Agora só temos que chegar até ela. 298 00:20:26,740 --> 00:20:29,910 Mãe Terra Ele deve estar escondendo algum segredo aqui... 299 00:20:29,993 --> 00:20:32,287 quando ela criou tal obstáculo. 300 00:20:33,371 --> 00:20:34,456 Dê aqui. 301 00:20:34,998 --> 00:20:37,918 - Por que? Será perigoso? -Não. 302 00:20:38,418 --> 00:20:41,213 Mas temos que seguir as regras. 303 00:20:55,435 --> 00:20:57,229 Atenção. 304 00:20:58,522 --> 00:21:00,398 É perigoso aqui. 305 00:21:06,696 --> 00:21:08,448 Você está bem, Jane? 306 00:21:08,532 --> 00:21:10,033 Até agora eu tenho. 307 00:21:10,867 --> 00:21:12,202 Com cuidado. 308 00:21:17,374 --> 00:21:19,334 Vá com calma, Jane, seja corajosa. 309 00:21:20,544 --> 00:21:22,170 Está tudo bem. 310 00:21:22,587 --> 00:21:24,256 O que havia naquele testamento? 311 00:21:24,339 --> 00:21:26,258 Medicação. 312 00:21:26,883 --> 00:21:28,260 Pobre rapaz. 313 00:21:28,885 --> 00:21:31,388 Nada poderia ser feito. 314 00:21:31,471 --> 00:21:33,139 Você está bem? 315 00:21:33,473 --> 00:21:35,141 Que. 316 00:21:35,225 --> 00:21:36,810 Como estão os outros? 317 00:21:36,893 --> 00:21:39,980 -Tudo bem. - Deixe-os ir. 318 00:21:40,438 --> 00:21:42,440 Jane, vá com calma. 319 00:21:46,653 --> 00:21:47,904 Devagar. 320 00:21:51,533 --> 00:21:53,201 Dê-me sua mão. 321 00:22:02,836 --> 00:22:03,962 Espere, Holt! 322 00:22:04,045 --> 00:22:06,423 - Parker. Riano. - Sim, senhor. 323 00:22:24,858 --> 00:22:26,234 Acalmar. 324 00:22:28,153 --> 00:22:29,237 Tudo bem. 325 00:22:30,030 --> 00:22:31,990 - Dê-me sua mão. -Devagar. 326 00:22:36,119 --> 00:22:38,079 Dê-me sua mão, querido. 327 00:22:40,457 --> 00:22:42,000 Bravo! 328 00:22:45,921 --> 00:22:49,049 Eu sou muito desajeitado. Desculpe. 329 00:22:49,132 --> 00:22:51,801 Eu vou te perdoar se isso não acontecer novamente. 330 00:22:51,885 --> 00:22:54,095 Ele vai descansar um pouco? 331 00:22:54,179 --> 00:22:56,181 Não, podemos continuar. 332 00:22:56,264 --> 00:22:57,641 - Tem certeza? -Que. 333 00:22:57,724 --> 00:22:59,392 Bravo. 334 00:22:59,476 --> 00:23:02,771 -Como estão os outros? -Bom. 335 00:23:30,882 --> 00:23:33,510 Não precisamos mais disso, foi tirado de você. 336 00:23:33,593 --> 00:23:37,097 Posso descansar um pouco? 337 00:23:37,180 --> 00:23:39,933 Isso vai beneficiar um pouco a todos nós férias. 338 00:23:40,141 --> 00:23:41,768 Ele quer alguma coisa? 339 00:23:41,852 --> 00:23:44,980 Um banho quente. 340 00:23:52,946 --> 00:23:54,322 O que é que foi isso? 341 00:23:54,739 --> 00:23:55,991 Não sei. 342 00:23:56,199 --> 00:23:59,536 - O que ele te conta, Riano? - Talvez seja uma hiena. 343 00:24:00,370 --> 00:24:01,538 Talvez. 344 00:24:01,872 --> 00:24:03,081 Vamos. 345 00:24:08,795 --> 00:24:11,840 - Esse foi um grito humano. -Humano? 346 00:24:17,179 --> 00:24:20,056 Parker, o que ele diz sobre isso... 347 00:24:20,974 --> 00:24:23,101 - Vamos continuar? - Já estou farto. 348 00:24:23,977 --> 00:24:25,896 Eu sei por que ele diz isso. 349 00:24:25,979 --> 00:24:28,565 E não quero atrapalhar. 350 00:24:28,648 --> 00:24:31,401 Não tenho medo desses gritos. 351 00:24:32,027 --> 00:24:34,070 Vamos pegar aquele marfim. 352 00:24:34,404 --> 00:24:37,073 -Riano, vamos. -Que. 353 00:24:39,075 --> 00:24:42,120 - Vamos. - Sim, senhor. 354 00:24:44,915 --> 00:24:47,792 - O que é? - Os meninos são pagos. 355 00:24:48,251 --> 00:24:51,338 Haverá. Deixe-os pensar outra coisa. 356 00:24:55,091 --> 00:24:58,094 - Vamos. -Rapidamente. 357 00:25:07,354 --> 00:25:08,730 Outro obstáculo. 358 00:25:08,813 --> 00:25:11,650 Isso significa que perdemos pegadas de elefante? 359 00:25:11,733 --> 00:25:15,570 Com um pouco de sorte, nós os veremos do outro lado. 360 00:25:20,033 --> 00:25:21,159 Parar. 361 00:25:21,576 --> 00:25:22,786 Pistola. 362 00:25:24,371 --> 00:25:26,540 Não será fácil com eles. 363 00:25:31,044 --> 00:25:33,421 Pai, sem preconceito... 364 00:25:33,505 --> 00:25:36,216 você diria que é saudação amigável? 365 00:25:41,304 --> 00:25:43,139 Receio que o estejamos incomodando. 366 00:25:43,390 --> 00:25:45,934 - Riano, deixe os meninos recuarem. - Tudo bem, Bwana. 367 00:25:46,017 --> 00:25:48,144 Devagar. 368 00:25:51,273 --> 00:25:53,275 Com cuidado. Eles vão nos atacar. 369 00:25:56,194 --> 00:25:59,155 O rio está cheio de guarda-rios. 370 00:26:01,575 --> 00:26:04,244 Um elefante moribundo precisava disso para nadar. 371 00:26:05,370 --> 00:26:06,746 Dê uma olhada. 372 00:26:07,998 --> 00:26:11,543 Será mais fácil para mim quando isso for feito atrás de nós. 373 00:26:14,171 --> 00:26:15,338 Jangadas? 374 00:26:16,006 --> 00:26:17,507 -Rian? -Que? 375 00:26:17,591 --> 00:26:19,467 Encontre madeira para duas jangadas. 376 00:26:36,109 --> 00:26:37,569 Pai, olhe. 377 00:26:41,364 --> 00:26:43,783 Que visão impressionante. 378 00:26:44,201 --> 00:26:46,077 Não me diga que ela também é perigoso. 379 00:26:46,161 --> 00:26:49,539 Perigoso? eu não iria mexer com seu filhote. 380 00:26:51,750 --> 00:26:54,503 - Como eles estão progredindo? - Acho que bom. 381 00:26:54,586 --> 00:26:57,380 Vamos, Riano. Não vamos ficar aqui o dia todo. 382 00:27:03,220 --> 00:27:04,846 E aquele longo. Então. 383 00:27:04,930 --> 00:27:06,223 -Aqui. - Dê-me sua mão. 384 00:27:06,306 --> 00:27:08,350 -Empurrar. -Tudo bem. 385 00:27:08,433 --> 00:27:10,560 Harry, você não vem conosco? 386 00:27:10,977 --> 00:27:13,563 Os meninos precisarão de algum convencimento... 387 00:27:13,647 --> 00:27:14,856 para continuar sua jornada. 388 00:27:14,940 --> 00:27:16,816 Estaremos sempre com você. 389 00:27:16,900 --> 00:27:19,528 Tudo bem, Riano, vamos embora. 390 00:27:22,072 --> 00:27:23,824 Tenha cuidado aqui. 391 00:27:31,164 --> 00:27:33,834 Acho que não podemos seguir em frente. 392 00:27:33,917 --> 00:27:37,087 Vamos contorná-los, eles ainda moram aqui. 393 00:27:40,632 --> 00:27:43,093 Vá para o meio da jangada, Jane, e fique lá. 394 00:27:43,176 --> 00:27:44,511 Tudo bem. 395 00:27:50,976 --> 00:27:53,103 Eu acho que eles estão apenas curiosos, certo? 396 00:27:53,186 --> 00:27:55,021 Espero que sim. 397 00:27:58,400 --> 00:28:00,986 -Riano, cara. -Que. 398 00:28:03,321 --> 00:28:05,949 - Você está vivo, Jane? - Não, de jeito nenhum. 399 00:28:08,201 --> 00:28:09,786 Observe onde ele atira. 400 00:28:09,870 --> 00:28:12,664 Atire próximo à orelha, caso contrário, apenas irá afastá-los ... 401 00:28:12,747 --> 00:28:15,959 - e então eles só se tornarão perigosos. - Eu sei, Harry. Vou tentar. 402 00:28:23,008 --> 00:28:24,593 - Você bateu nele? -Eu acho. 403 00:28:24,676 --> 00:28:25,969 Espero que sim. 404 00:28:26,052 --> 00:28:28,638 - Vamos de cabeça, Riano. -Tudo bem. 405 00:28:28,722 --> 00:28:30,807 Vamos pessoal, se apressem. 406 00:28:33,476 --> 00:28:36,229 - Você ainda gosta daqui? - Sou louco por esse lugar. 407 00:28:36,313 --> 00:28:38,940 Estou louco por trazer você aqui. 408 00:28:39,024 --> 00:28:42,861 Eles se parecem com bagres em um dia chuvoso. 409 00:28:49,159 --> 00:28:50,494 Bravo! 410 00:28:56,166 --> 00:28:58,293 Mate-o, Holt. Eu senti falta disso. 411 00:29:01,338 --> 00:29:04,799 Pare de remar. Isso os uniu são muitos em um só lugar. 412 00:29:04,883 --> 00:29:06,843 Pare com isso. 413 00:29:06,927 --> 00:29:08,094 O que é? 414 00:29:08,178 --> 00:29:11,264 -Atire, Harry, atire. - Não posso. Minha arma está emperrada. 415 00:29:11,806 --> 00:29:13,183 Mate-o, Holt. 416 00:29:17,187 --> 00:29:19,105 Volte rapidamente até que ele volte. 417 00:29:19,189 --> 00:29:20,941 Se apresse. 418 00:29:21,024 --> 00:29:22,901 Vamos, pessoal. Linha. 419 00:29:23,443 --> 00:29:26,905 Harry, cuidado! Está indo para baixo da sua jangada! 420 00:29:26,988 --> 00:29:30,075 Vai bem embaixo de você. 421 00:29:39,251 --> 00:29:42,879 Apresse-se, pessoal. Rápido para a costa. 422 00:29:42,963 --> 00:29:45,423 Deixe-me ir. Ajude esse cara. 423 00:29:56,226 --> 00:29:57,853 Ele conseguiu escalar? 424 00:30:29,092 --> 00:30:31,928 É tarde demais para ele. 425 00:30:32,012 --> 00:30:33,847 Todo o rebanho está chegando. 426 00:30:33,930 --> 00:30:35,891 Vamos para o litoral. 427 00:30:35,974 --> 00:30:38,101 Dê-me sua mão, Jane. 428 00:30:48,195 --> 00:30:50,280 - De novo, Holt. -Que. 429 00:30:50,864 --> 00:30:52,532 Aqui estamos. 430 00:30:55,452 --> 00:30:57,287 Vamos, pai. 431 00:30:57,370 --> 00:30:59,331 Dê-me sua mão. 432 00:30:59,873 --> 00:31:01,708 Voltar. 433 00:31:01,791 --> 00:31:03,960 Riano, me dê a arma. 434 00:31:04,377 --> 00:31:07,714 Eles ainda estão em nossos calcanhares. Não atire, porque eles virão até nós. 435 00:31:42,499 --> 00:31:44,709 Alguém nos fez um favor. 436 00:31:46,211 --> 00:31:48,839 - Riano, quem mais nos deixou? - Moussaki. 437 00:31:48,922 --> 00:31:51,675 - Esse foi o grito. -Provavelmente. 438 00:31:51,758 --> 00:31:55,470 Monte acampamento e eu irei veja se eles conseguem encontrar uma pista. 439 00:31:55,554 --> 00:31:58,682 - Não se perca. - Vou tentar. 440 00:31:59,683 --> 00:32:02,018 Obrigado. Tooch, venha comigo. 441 00:32:02,185 --> 00:32:05,981 Vamos, Jane. Vamos conversar um pouco longe do rio. 442 00:32:06,189 --> 00:32:07,691 Saiam, pessoal. 443 00:32:20,871 --> 00:32:24,749 - Vamos montar acampamento aqui. -Que. 444 00:32:27,335 --> 00:32:29,129 Um ator aqui... 445 00:32:29,212 --> 00:32:30,422 e alguns aqui. 446 00:32:30,505 --> 00:32:33,258 - Você pode aqui. -Que. 447 00:32:33,508 --> 00:32:35,010 O que é que foi isso? 448 00:32:38,096 --> 00:32:39,139 Macaco. 449 00:32:42,225 --> 00:32:43,310 Olhar. 450 00:32:47,898 --> 00:32:49,274 E branco. 451 00:32:57,282 --> 00:32:58,909 Esse é o grito. 452 00:33:05,999 --> 00:33:07,501 Pai, olhe. 453 00:33:07,584 --> 00:33:09,503 Olá. 454 00:33:10,670 --> 00:33:12,005 Sente-se. 455 00:33:14,799 --> 00:33:16,551 Riano, fale com ele. 456 00:33:18,929 --> 00:33:20,680 Ele não entende. 457 00:33:20,805 --> 00:33:23,642 Chame um dos caras. Experimente outro idioma. 458 00:33:28,021 --> 00:33:31,107 Saia ou eu atiro. 459 00:33:34,945 --> 00:33:37,155 Acho que ele nem sabe o que é uma arma. 460 00:33:43,495 --> 00:33:46,915 Depois dele, Riano ou �emo si puxar toda a tribo em seu pescoço. 461 00:33:49,209 --> 00:33:51,127 Para onde eles foram, Riano? 462 00:33:51,211 --> 00:33:54,005 Jane, fique conosco. 463 00:33:59,219 --> 00:34:01,012 Jane, onde você está? 464 00:34:13,817 --> 00:34:15,402 Responda-me, Jane. 465 00:34:15,485 --> 00:34:17,696 - Parker. - Por que você não me responde? 466 00:34:17,988 --> 00:34:20,365 -Jane, onde você está? - Parker. 467 00:34:21,783 --> 00:34:23,827 O que é? 468 00:34:23,952 --> 00:34:27,372 - Ele levou Jane embora. - O que você está falando? 469 00:34:52,856 --> 00:34:54,441 Não me deixe ir. 470 00:34:58,528 --> 00:35:00,030 Me segure. 471 00:35:29,017 --> 00:35:31,019 Ele vai me agarrar! 472 00:35:31,102 --> 00:35:32,896 Não deixe que ele me leve embora! 473 00:35:44,366 --> 00:35:45,700 deixe-me ir... 474 00:38:47,924 --> 00:38:50,260 Não. Deixe-me ir. 475 00:38:55,974 --> 00:38:58,476 Deixe-me ir, sua fera! 476 00:39:04,065 --> 00:39:05,901 Deixe-me ir! 477 00:39:14,743 --> 00:39:16,077 Parar! 478 00:41:20,952 --> 00:41:23,663 Deixe-me ir. 479 00:41:28,001 --> 00:41:29,920 Tire suas mãos de mim. 480 00:41:35,967 --> 00:41:37,427 Deixe-o ir. 481 00:41:55,570 --> 00:41:56,863 Obrigado. 482 00:41:58,949 --> 00:42:01,743 - Obrigado por me proteger. -Meu? 483 00:42:03,578 --> 00:42:06,248 Eu disse, obrigado por ser eu protegido. 484 00:42:07,040 --> 00:42:08,834 -Meu. -Não. 485 00:42:10,001 --> 00:42:13,338 - Ele só pode me dizer por si mesmo. -Meu. 486 00:42:15,257 --> 00:42:18,218 E para você, eu sou você. 487 00:42:19,135 --> 00:42:20,303 Você. 488 00:42:21,137 --> 00:42:22,305 Não. 489 00:42:26,309 --> 00:42:29,062 Eu sou Jane Parker. Ele entende? 490 00:42:29,312 --> 00:42:30,605 Jane. 491 00:42:33,942 --> 00:42:36,111 Que. Jane. Você? 492 00:42:39,990 --> 00:42:41,241 E você? 493 00:42:42,200 --> 00:42:44,077 -Você. -Tarzan. 494 00:42:53,003 --> 00:42:54,171 Isso mesmo. 495 00:43:02,804 --> 00:43:06,391 Por favor, deixe-me ir, não aguento isso. 496 00:43:09,186 --> 00:43:10,687 Por que estou tentando? 497 00:43:25,035 --> 00:43:27,078 Sim, estou com fome. 498 00:43:28,371 --> 00:43:29,581 Com fome. 499 00:43:30,499 --> 00:43:33,126 Tarzan, onde você está indo? 500 00:43:33,210 --> 00:43:36,463 Não vá embora sem mim. Estou com medo. 501 00:43:37,756 --> 00:43:39,883 Leve-me com você. 502 00:43:41,134 --> 00:43:43,011 Espere, estou indo. 503 00:48:23,625 --> 00:48:26,711 Jane! Onde você está? 504 00:48:33,260 --> 00:48:36,555 Ah, estou aqui! Entre a coroa! 505 00:48:36,638 --> 00:48:38,849 Estou aqui. Pai. 506 00:48:39,516 --> 00:48:40,976 espere. 507 00:48:41,059 --> 00:48:43,812 Pai, estou aqui, de coroa. 508 00:48:43,895 --> 00:48:45,689 Bwana, olha. 509 00:48:46,148 --> 00:48:48,066 Está tudo bem, Jane. Estamos chegando. 510 00:48:48,150 --> 00:48:50,235 Estamos chegando. Fique quieto. 511 00:48:50,819 --> 00:48:52,612 Não desça. 512 00:48:55,115 --> 00:48:57,534 Fique onde você está. Nós vamos ajudá-lo a sair. 513 00:48:57,617 --> 00:49:00,287 - Rápido, Riano. Suba na árvore. -Tudo bem. 514 00:49:04,749 --> 00:49:07,169 Cuidado com aquele macaco grande. 515 00:49:21,308 --> 00:49:22,976 Harry, não atire! 516 00:49:31,443 --> 00:49:33,361 Tudo bem. 517 00:49:33,445 --> 00:49:35,947 Está tudo bem, querido, não chore. 518 00:49:36,281 --> 00:49:38,742 Reúna os rapazes e vamos embora. 519 00:49:38,825 --> 00:49:41,578 Espere, Parker, talvez ele volte. 520 00:49:42,662 --> 00:49:45,665 Vamos agora. 521 00:49:46,583 --> 00:49:47,792 Vamos nos apressar. 522 00:49:50,795 --> 00:49:52,547 Vamos. 523 00:51:26,266 --> 00:51:28,226 Você está com um humor estranho, Jane. 524 00:51:28,810 --> 00:51:31,563 Isso deve ter sido incrível ok para você. 525 00:51:31,897 --> 00:51:34,024 Eu constantemente me culpo por isso. 526 00:51:34,107 --> 00:51:37,694 Por que? Não há necessidade. 527 00:51:37,944 --> 00:51:39,446 O que é? 528 00:51:39,821 --> 00:51:42,365 - Você ficou com muito medo? - No começo eu fiz. 529 00:51:43,325 --> 00:51:45,410 Achei que ele era um verdadeiro selvagem. 530 00:51:45,535 --> 00:51:48,288 E descobri que não era. 531 00:51:48,371 --> 00:51:50,874 Eu não consigo entender como é chegou aqui. 532 00:51:50,957 --> 00:51:53,293 O que isso importa? Ele está feliz e... 533 00:51:53,960 --> 00:51:55,879 Pelo menos ele estava até... 534 00:51:55,962 --> 00:51:59,049 Pai, você ouviu o choro dele quando o macaco foi morto? 535 00:51:59,716 --> 00:52:03,512 - Ele provavelmente nunca esteve antes infeliz. - Cara, ele não é como nós. 536 00:52:03,595 --> 00:52:05,096 Mas ele é branco. 537 00:52:05,180 --> 00:52:08,350 Sejam brancos ou não, as pessoas que é assim que eles vivem... 538 00:52:08,433 --> 00:52:09,809 eles não têm sentimentos. 539 00:52:09,893 --> 00:52:12,395 - Eles dificilmente são seres humanos. - Seres humanos. 540 00:52:12,813 --> 00:52:14,523 Ele é um ser humano. 541 00:52:16,650 --> 00:52:19,277 Riano, mande pessoas buscarem madeira para o fogo. 542 00:52:20,111 --> 00:52:22,280 Estou interrompendo uma conversa séria? 543 00:52:22,447 --> 00:52:25,826 Jane acha que você não deveria ter matado aquele macaco. 544 00:52:26,409 --> 00:52:28,286 - Por que? - Foi cruel. 545 00:52:28,370 --> 00:52:29,830 Para quem? 546 00:52:29,913 --> 00:52:31,164 Segundo ele. 547 00:52:35,460 --> 00:52:37,462 Por que ele está rindo, Harry? 548 00:52:38,463 --> 00:52:40,549 Não é a coisa mais inteligente a fazer? 549 00:52:40,924 --> 00:52:44,094 - É engraçado? - Engraçado? Excepcionalmente. 550 00:52:44,386 --> 00:52:47,389 Que você se importa� sobre os sentimentos de um macaco. 551 00:52:47,472 --> 00:52:50,767 tia, que eu não bati nele duas vezes. 552 00:52:50,851 --> 00:52:52,185 Eu não diria isso. 553 00:52:52,269 --> 00:52:54,980 Isso não é melodramático e absurdo? 554 00:52:55,063 --> 00:52:56,982 -Absurdamente? -Muito. 555 00:53:01,611 --> 00:53:03,947 Mohammed morto na água. 556 00:53:04,447 --> 00:53:07,826 - Como isso aconteceu? -É Riano encontrou rastros humanos na lama. 557 00:53:07,909 --> 00:53:10,537 Faça com que todos retornem ao acampamento. 558 00:53:12,747 --> 00:53:15,000 Você não acha que ele fez isso, não é? 559 00:53:15,083 --> 00:53:16,209 Não sei. 560 00:53:29,723 --> 00:53:31,433 Harry, ele não deve. 561 00:53:31,516 --> 00:53:33,435 - Ele não é um animal selvagem. - Ele é um assassino. 562 00:53:33,518 --> 00:53:35,437 E você é um assassino para ele. 563 00:53:35,520 --> 00:53:38,773 Não podemos simplesmente esperar até que ele nos mate um por um. 564 00:53:38,857 --> 00:53:41,109 Temos que mostrar a ele que não queremos prejudicá-lo. 565 00:53:41,193 --> 00:53:44,070 - Talvez ele me servisse. - Ele nem sabe como chegar a um acordo com ele. 566 00:53:44,154 --> 00:53:46,823 Eu sei que você me serviria. Vou tentar. 567 00:53:46,907 --> 00:53:50,035 - Isso é um absurdo. - Deixe-me para tentar. Vale a pena, Harry. 568 00:53:50,118 --> 00:53:51,620 Vamos arriscar? 569 00:53:52,287 --> 00:53:56,041 - Se ele acha que está tudo bem. - Vamos então. 570 00:54:31,952 --> 00:54:35,330 Ele não deve. Você prometeu. Deixe-me falar com ele. 571 00:54:40,001 --> 00:54:41,795 Harry, ele não deve. 572 00:54:53,473 --> 00:54:54,683 Bwana. 573 00:54:56,351 --> 00:54:58,103 Sangue. Eu bati nele. 574 01:01:12,144 --> 01:01:13,395 Tarzan. 575 01:02:35,602 --> 01:02:36,812 Jane? 576 01:03:18,019 --> 01:03:20,730 Eu gostaria que isso batesse mais cedo mas aprendendo. 577 01:03:27,320 --> 01:03:30,782 Eu acho que ele sabe que quer você então a cabeça dói ainda mais. 578 01:03:31,074 --> 01:03:32,701 -Cabeça? - Sim, a cabeça. 579 01:03:33,952 --> 01:03:36,580 Cabeça. Aquela coisa debaixo do seu cabelo. 580 01:03:39,833 --> 01:03:41,209 Não, Tarzan. 581 01:03:45,005 --> 01:03:46,339 Ah, Deus. 582 01:03:47,382 --> 01:03:50,177 Não posso fazer mais curativos para você. 583 01:03:51,636 --> 01:03:53,889 Sua cabeça vai girar, passado “e”. 584 01:03:56,433 --> 01:04:00,187 Ele vai se machucar. Pare com isso, não estou nem um pouco divertido. 585 01:04:05,275 --> 01:04:07,527 Tarzan, passado. 586 01:04:15,785 --> 01:04:17,579 Tarzan, onde você está? 587 01:04:21,041 --> 01:04:23,460 Sair. Onde você está? 588 01:04:29,716 --> 01:04:33,303 Isso não foi nada divertido. Você era um menino mau. 589 01:04:33,386 --> 01:04:34,763 - Um menino? -Que. 590 01:04:43,605 --> 01:04:44,815 Por favor, deixe-me ir. 591 01:04:44,898 --> 01:04:46,608 -Deixar? - Sim, deixe-me ir. 592 01:04:48,693 --> 01:04:50,654 - Devo deixar você ir? -Que. Não. 593 01:04:52,030 --> 01:04:54,366 Não me deixe ir, Tarzan. 594 01:05:00,205 --> 01:05:03,166 Eu não disse que queria mergulhar. 595 01:05:04,835 --> 01:05:06,336 Tarzan, não. 596 01:05:11,132 --> 01:05:12,509 Bom Tarzan. 597 01:05:14,761 --> 01:05:16,555 Leve Jane para a costa. 598 01:05:17,597 --> 01:05:19,015 Para a costa. 599 01:05:44,332 --> 01:05:46,126 Eu enganei você desta vez. 600 01:05:53,425 --> 01:05:54,926 Tarzan! Deixe-me ir! 601 01:05:55,927 --> 01:05:57,971 Tarzan, salve-me! 602 01:05:59,973 --> 01:06:01,600 O que é que foi isso? 603 01:06:02,642 --> 01:06:05,145 Onde você está indo? Não me leve para sair. 604 01:06:07,189 --> 01:06:09,274 Ajude-me, Tarzan. 605 01:06:21,536 --> 01:06:24,915 Você é o pior homem que já fui já conheci. 606 01:06:38,762 --> 01:06:40,806 Qual é a cor dos seus olhos? 607 01:06:41,181 --> 01:06:43,809 Eu sei. 608 01:06:44,434 --> 01:06:48,021 As cores da mente. Verde acinzentado. 609 01:06:48,522 --> 01:06:51,191 Eu me pergunto como ele fica vestido. 610 01:06:51,483 --> 01:06:52,859 Excelente. 611 01:06:53,693 --> 01:06:55,821 Seria um sucesso em Londres... 612 01:06:55,987 --> 01:06:57,989 e acho que você gostaria. 613 01:06:59,449 --> 01:07:01,034 Você faria isso? 614 01:07:01,117 --> 01:07:02,786 As mulheres são estúpidas. 615 01:07:03,286 --> 01:07:04,746 Eles iriam estragar você. 616 01:07:07,874 --> 01:07:10,627 É melhor ele não olhar para mim assim. 617 01:07:11,837 --> 01:07:13,839 Você é muito bonito. 618 01:07:16,633 --> 01:07:20,095 Eu gosto de dizer qualquer coisa para um homem que não entende... 619 01:07:21,805 --> 01:07:24,432 que nem sabe o que são beijos. 620 01:07:24,683 --> 01:07:25,934 Eu gosto disso. 621 01:07:27,102 --> 01:07:28,895 Eu sei que você adoraria. 622 01:07:29,479 --> 01:07:31,106 É melhor sairmos. 623 01:07:32,482 --> 01:07:33,859 Fora. 624 01:07:43,243 --> 01:07:45,328 Deixe-me ir, Tarzan. 625 01:07:47,247 --> 01:07:48,623 Desça. 626 01:07:50,834 --> 01:07:52,085 Eu tenho você. 627 01:08:24,951 --> 01:08:26,703 Onde estão minhas botas? 628 01:08:28,121 --> 01:08:30,916 Eu gostaria que não tocasse o tempo todo�. 629 01:08:32,709 --> 01:08:34,503 Dê-me esses sapatos. 630 01:08:37,297 --> 01:08:39,758 Por favor, me dê ismos. 631 01:08:42,260 --> 01:08:45,138 Tarzan, solte minha perna. 632 01:08:45,639 --> 01:08:47,224 Isso me machuca. 633 01:08:48,600 --> 01:08:51,144 Não seja engraçado, deixe-me ir. 634 01:08:53,647 --> 01:08:57,108 Ok, quando terminar, calçar botas. 635 01:08:57,734 --> 01:08:59,778 Tarzan, isso me faz cócegas. Pare com isso. 636 01:09:00,237 --> 01:09:02,239 - Você gosta disso? - De jeito nenhum. 637 01:09:17,546 --> 01:09:19,756 Ele não pode me conquistar assim. 638 01:09:29,266 --> 01:09:31,685 Que diferença, certo? 639 01:09:32,269 --> 01:09:34,104 Você gosta disso? 640 01:09:35,230 --> 01:09:38,483 Você nunca viu ninguém como ele eu, certo? 641 01:09:47,033 --> 01:09:49,452 Tarzan, onde você está indo? Não vá embora. 642 01:09:52,038 --> 01:09:53,582 Tarzan, por favor. 643 01:10:42,214 --> 01:10:44,883 - O que está acontecendo aqui? - Os meninos estão cansados. 644 01:10:44,966 --> 01:10:47,052 Cansado? Dê-me isso. 645 01:10:48,303 --> 01:10:49,471 Você está cansado? 646 01:10:51,431 --> 01:10:53,308 Mais alguém está cansado? 647 01:10:59,064 --> 01:11:00,273 Vamos. 648 01:11:46,820 --> 01:11:48,530 o que estou fazendo aqui... 649 01:11:48,613 --> 01:11:50,532 sozinho com você? 650 01:11:53,118 --> 01:11:56,163 é melhor eu não pensar mais sobre isso. 651 01:11:56,246 --> 01:11:57,956 Eu só quero estar aqui... 652 01:11:58,290 --> 01:11:59,499 e seja feliz. 653 01:11:59,875 --> 01:12:01,459 E estou feliz. 654 01:12:03,336 --> 01:12:05,005 Eu não pago nada. 655 01:12:05,172 --> 01:12:06,715 Não sinto muito. 656 01:12:10,594 --> 01:12:13,096 Se ao menos ele pudesse entender. 657 01:12:13,847 --> 01:12:16,224 Talvez eu pudesse te ensinar lentamente. 658 01:12:17,934 --> 01:12:19,311 Venha aqui. 659 01:12:20,729 --> 01:12:23,148 O que nós dois faremos? 660 01:12:23,356 --> 01:12:25,442 - Dois? - Você e eu. 661 01:12:28,487 --> 01:12:30,489 Bravo. 662 01:12:31,781 --> 01:12:33,617 Tarzan. Jane. 663 01:12:34,159 --> 01:12:36,286 Ferir. Garoto. 664 01:12:36,953 --> 01:12:38,747 Eu gosto disso. Jane. 665 01:12:40,665 --> 01:12:42,792 Essa é uma frase real. 666 01:12:46,671 --> 01:12:48,423 Tarzan, o que é isso? 667 01:13:06,483 --> 01:13:07,859 Riano, vamos acampar aqui. 668 01:13:07,943 --> 01:13:09,528 -Tudo bem. - O que? 669 01:13:09,611 --> 01:13:12,030 Sem forças para o resto da viagem. Ele deve descansar. 670 01:13:12,113 --> 01:13:15,075 - Vou avaliar. - Descanse, amanhã continuaremos. 671 01:13:15,158 --> 01:13:18,537 - o que vai acontecer comigo amanhã? - Amanhã será tão bom quanto hoje. 672 01:13:18,745 --> 01:13:20,580 Ele pode fazer o que quiser, continuo. 673 01:13:20,664 --> 01:13:23,416 Vamos Parker pelo menos 10 minutos lhe farão bem. 674 01:13:23,500 --> 01:13:24,876 Por favor. 675 01:13:24,960 --> 01:13:26,962 Apenas 10 minutos. 676 01:13:27,045 --> 01:13:29,548 - Riano, me dê um pouco de água. -Tudo bem. 677 01:13:31,383 --> 01:13:33,343 São lágrimas, Tarzan. 678 01:13:33,718 --> 01:13:36,304 Você não os viu antes? 679 01:13:36,388 --> 01:13:38,473 Você sabe para que servem? 680 01:13:38,598 --> 01:13:40,308 Temos que nos separar. 681 01:13:40,392 --> 01:13:42,060 Eu tenho que voltar para ele. 682 01:13:42,727 --> 01:13:44,187 Eu tenho que fazer isso. 683 01:13:44,938 --> 01:13:47,357 Não posso, ele me ama. 684 01:13:47,440 --> 01:13:48,650 Amor? 685 01:13:48,984 --> 01:13:52,195 Ele também me ama, eu sou tudo dele tem. 686 01:13:53,989 --> 01:13:55,866 -Adeus? -Adeus? 687 01:13:55,949 --> 01:13:57,117 Que. 688 01:13:57,200 --> 01:14:01,121 Não me olhe assim. 689 01:14:01,663 --> 01:14:05,000 Não posso ir embora, mas preciso. 690 01:14:07,544 --> 01:14:09,045 Você não entende? 691 01:14:10,130 --> 01:14:11,756 Adeus, querido. 692 01:14:29,983 --> 01:14:31,610 Ele me trouxe de volta. 693 01:14:34,905 --> 01:14:36,448 Pai. 694 01:14:40,076 --> 01:14:43,246 Você está bem, cara. 695 01:14:56,343 --> 01:14:57,594 Não vá embora! 696 01:14:58,428 --> 01:15:01,139 Venha conosco. Voltaremos juntos. 697 01:15:12,025 --> 01:15:15,654 Jane, pertence a nós, e ele trouxe você de volta. 698 01:15:16,613 --> 01:15:18,615 Agora ele tem que deixá-lo ir. 699 01:15:19,533 --> 01:15:22,369 - Ele pertence à mente. - Agora não. 700 01:15:23,370 --> 01:15:24,996 Pertence a mim. 701 01:15:26,414 --> 01:15:28,208 Meu filho. 702 01:15:53,859 --> 01:15:55,777 Fiquem em seus lugares. 703 01:15:56,111 --> 01:15:58,113 Não se mova. 704 01:15:58,738 --> 01:16:00,866 Não podemos parar e esperar para nos pegar. 705 01:16:00,949 --> 01:16:03,285 Se resistirmos, eles vão matar todos nós. 706 01:16:06,454 --> 01:16:09,166 - Entregue seu rifle, Riano. - Tudo bem, Bwana. 707 01:16:11,877 --> 01:16:14,671 Se ficarmos calmos, temos mais oportunidades de escapar. 708 01:16:14,963 --> 01:16:16,798 Talvez você esteja certo. 709 01:16:17,090 --> 01:16:19,009 Esses são pigmeus? 710 01:16:19,301 --> 01:16:21,094 Não, estes são anões. 711 01:16:25,515 --> 01:16:26,892 Preparada, Jane? 712 01:16:27,726 --> 01:16:29,728 Que. 713 01:16:50,290 --> 01:16:52,918 -Os tambores estão ficando mais altos. - Estamos nos aproximando. 714 01:16:53,001 --> 01:16:55,128 - por que? - Eu também gostaria de saber isso. 715 01:17:01,134 --> 01:17:03,595 Corra para Tarzan, Chita! 716 01:25:11,166 --> 01:25:13,627 Dê-me sua mão, querido. Está escuro aqui. 717 01:25:13,710 --> 01:25:16,796 - Está escuro. - Não demonstre medo. 718 01:25:16,880 --> 01:25:18,215 Vou tentar. 719 01:25:18,298 --> 01:25:20,801 Pai, esteja conosco. 720 01:25:55,544 --> 01:25:56,962 Harry, olhe! 721 01:27:02,402 --> 01:27:03,778 Bwana! 722 01:34:42,320 --> 01:34:44,990 Por que paramos? Algo errado? 723 01:34:45,115 --> 01:34:48,493 Tarzan, o que é isso? olha, ele está ferido. 724 01:35:10,557 --> 01:35:12,267 Ele quer substituir o elefante. 725 01:35:12,392 --> 01:35:14,603 Não, temos que continuar. 726 01:35:15,228 --> 01:35:17,022 Mas ele morre. 727 01:35:17,105 --> 01:35:18,982 Eu sei. Nossa única chance... 728 01:35:19,274 --> 01:35:21,276 Cemitério de elefantes. 729 01:35:21,401 --> 01:35:24,112 Se ele morrer, ele nos levará até lá. 730 01:35:24,321 --> 01:35:26,823 Mas, pai, ele não pode. Você também está ferido. 731 01:35:27,073 --> 01:35:29,201 Estou bem. 732 01:35:29,284 --> 01:35:31,036 Ele é nossa única chance. 733 01:35:44,257 --> 01:35:47,427 Tarzan, devemos ir também. Você entende? 734 01:35:48,220 --> 01:35:49,846 Tarzan, com ele. 735 01:36:53,994 --> 01:36:55,537 É lindo. 736 01:36:55,871 --> 01:36:57,956 Ousado e lindo. 737 01:36:58,248 --> 01:37:00,000 Não deveríamos estar aqui. 738 01:37:00,083 --> 01:37:02,461 Aqui está toda a fortuna. 739 01:37:03,253 --> 01:37:04,754 Parker, é verdade. 740 01:37:04,880 --> 01:37:06,590 Nós sabíamos, não é? 741 01:37:11,761 --> 01:37:13,263 Pai, o que é isso? 742 01:38:09,569 --> 01:38:11,738 Já estivemos aqui antes. 743 01:38:12,113 --> 01:38:15,075 É triste voltar pelo mesmo caminho. 744 01:38:15,158 --> 01:38:17,619 Você foi muito corajosa, Jane. 745 01:38:18,954 --> 01:38:21,373 Ele encontrou o que procurava. 746 01:38:21,456 --> 01:38:26,086 Eu sei que ele está feliz, em algum lugar para onde vão os grandes caçadores. 747 01:38:36,596 --> 01:38:38,849 Eu não quero que ele se despeça assim de mim. 748 01:38:38,932 --> 01:38:40,267 Com licença? 749 01:38:40,517 --> 01:38:42,519 Você voltará aqui, Harry. 750 01:38:42,686 --> 01:38:45,939 Eu vejo como ele lidera o grande expedição... 751 01:38:46,189 --> 01:38:48,525 e carrega o marfim para a costa. 752 01:38:49,776 --> 01:38:51,903 Mas então não haverá perigo... 753 01:38:51,987 --> 01:38:55,699 porque nós iremos proteger você até o fim. 754 01:39:54,777 --> 01:40:01,777 Tradução e edição: Miki@nt Equipe CRO (2007) - Karlstadt